‘They transform the Maserati in a boat’

Автор: EliseoArredondo вторник, 28 июля 2009 г. Ярлыки: , , , , ,

floating_biturbo

When they said they were going to cruise around Italy in their Maserati, they meant exactly what they said. According to an article in today’s edition of the Italian newspaper La Stampa, two people were discovered yesterday in their floating, outboard-motor-equipped Maserati (looks like a Biturbo?) in the harbor of Forte dei Marmi, Lucca, Italy. The authorities took a dim view of the proceedings, and started issuing fines. According to the banner on the hood, the autonauts planned on sailing all the way around Italy to arrive in Venice. Our Italian is not so good, so here’s Babel Fish’s translation, which is too amusing to clean up:

They were being annoying in waters Hard of Marbles [Forte dei Marmi] on a Maserati car transformed in boat and fortified of motor outboard motor. To discover them, yesterday, it has been the Harbor Master’s Office of Viareggio, allertata from some citizens who said to have seen a car in sea. The two persons to singular edge of the floating one have been fined.

02

Passed the astonishment, the men of the Harbor Master’s Office, taken part fearing also that the occupants of the boat were in difficolta‘ because of the moved sea and dell’ now it is late, have stated l’ nonexistence is of documents that attested the conformita‘ of means to the laws on navigation it is of the minimal equipments of emergency: the floating one e’ state cosi‘ escorted in the port of seized Viareggio and.

Can you have a sentence ending with the word “and” in Italian? Anyway, this seems to be saying that they lacked the right paperwork and life preservers. Kids, don’t try this at home.



Related posts:



Related posts:



Share this post!

Bookmark and Share

0 коммент.:

Отправить комментарий